Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman
D¨¦tourner des rivi¨¨res, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
(Divert rivers, carrying weights
Cross oceans, I would know how)
D¨¦fier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, 稤 m’effraie pas
(Challenging machines, flouting laws
God’s wrath, don’t afraid me)
J’sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, 稤 j’ai appris
(I know how to accept a hit, give it back also
To punch nails, that I learned)
J’suis pas victime, j’suis pas colombe
Et pour qu’on m’abîme, faut qu’je tombe
(I’m no victim, I’m no dove
And to break me, I have to fall)
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
(I know the winters, I know the cold
But life without you, I don’t know)
Je savais le silence depuis longtemps
J’en sais la violence, son goût de sang
(I knew the silence for a long time
I know it’s violence, it’s blood taste)
Rouges col¨¨res, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j’en ai pas peur
(Red angers, dark pains
I know the wars, I’m not afraid of them)
Je sais me d¨¦fendre, j’ai bien appris
On est pas des tendres par ici
(I can defend myself, I learned well
We’re not tenders by here)
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
(I know the winters, I know the cold
But life without you, I don’t know)
Lutte apr¨¨s lutte, pire apr¨¨s pire
Chaque minute, j’ai cru tenir
(Fight after fight, worst after worst
Each minute, I tought I could hold)
J’voudrais apprendre jour apr¨¨s jour
Mais qui commande ¨¤ nos amours?
(I would love to learn day after day
But who orders to our loves?)
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
(I know the winters, I know the cold
But life without you, I don’t know)
Je sais pas
Je sais pas
(I don’t know
I don’t know)
